Korkeimman voima * The power of the Highest

Eilinen tutkistelu tuotti myös tämän pienen kirjoituksen. Luuk. 1: 35:ssa mainitut "pyhä henki" ja "Korkeimman voima" saivat minut penkomaan heprean voima-sanoja.

Yesterday I wrote about Finnish Bible translations concerning the Holy Spirit/holy spirit. Luke 1: 35 was one of my texts. In that verse the holy spirit/Holy Spirit (Ghost?) and the power of the Highest are working together. Therefore I began to study even all the Hebrew texts of "power".

Huomasin, että niitä on useita:
כח  ,חזק ,עצמה ja muutama muukin sana, joka liittyy voimaan, mutta Luuk. 1: 35:ssa "voima" on  גבורה (gevurah). Se esiintyy Vanhassa Testamentissa 61 kertaa. Esimerkkeinä mainittakoon mm. 2. Moos. 32: 18; 5. Moos. 3: 24; Tuom. 8: 21; 1. Kun. 15: 23; Ps. 90: 10 ja Jes. 3: 25.

I noticed that there are many Hebrew words meaning "power": כח  ,חזק ,עצמה and some other words, but in Luke 1: 35 the word "power" is גבורה (gevurah). It appears 61 times in the Old Testament. Ex. 32: 18; Deut. 3: 24; Judges 8: 21; 1. Kings 15: 23; Ps. 90: 10 and Isa. 3: 25 are examples of that word. 

Sana גבורה (gevurah) merkitsee inhimillistä elinvoimaa, urheutta ja suuria tekoja, jopa sotasankaruutta, johon liittyy kuoleman mahdollisuus ja uhka.

The word גבורה (gevurah) means human vitality/spirit, braveness and great deeds/braveries even heroism in war connected with a possibility and threat to be killed.

Jumalaan sovellettuna גבורה (gevurah) edustaa Korkeimman (Elyon) ikuisen elämän ja olemisen väkevyyttä, sitä mitä myös nimi Ehje parhaimmillaan edustaa. Ehje elää ikuisesti... ilman alkua ja ilman loppua. Hän on ikuisesti oleva, johon kuolemalla ei ole mitään otetta. Ehje ei kuole! Kuolemattomana Ehje on voittamaton!

Applied to God the word גבורה (gevurah) means the strength of the eternal life and existence of the Highest (Elyon), just the same thing the name Ehyeh represents/means at its best. Ehyeh is living forever without any beginning and end. His existence is eternal, and death has no power/touch in him. Ehyeh doesn't die! Immortal, Eheh is invincible!

Ehjen avulla ja hänen voimassa Jeesus eli täydellisesti synnittömän elämän ja nousi kuolleista Perkeleen ja kuoleman vallan voittajana. Jeesuksen kohdalla kuoleman uhka ja vaara oli todellinen, sillä se oli Saatanan häntä varten suunnittelema tarkoituksellinen tavoite. Jeesuksen voitto on universumin suurin voitto.

By the help of God and in his power Jesus lived perfectly a sinless life and resurrected from death as a winner of the Devil and the power of death. Jesus' case the threat and danger of death was real, for it was Satan's purposeful aim/goal for him. Jesus' victory is the greatest one in the whole universe.

Sekä Jumalan henki että Korkeimman voima (Luuk. 1: 35) takasivat Jeesuksen 100%:sen onnistumisen taistelussa saatanaa vastaan. Jumalan hengen ja Korkeimman voiman ansiosta risti ja hauta ovat tyhjiä, ja Jeesus istuu nyt Kuninkaiden Kuninkaana Jumalan oikealla puolella taivaassa.

Both the spirit of God and the power of the Highest (Luke 1: 35) guaranteed Jesus' victory against Satan in 100%. Thanks to the spirit of God and the power of the Highest the cross and the tomb are empty and Jesus is sitting now in heaven on the right side of God as the King of kings.

Jumalan valtavat uroteot ilmenevät sekä luomisessa että lunastuksessa, jotka nivoutuvat toisiinsa Sanassa.

God's mighty deeds/braveries are seen both in creation and redemption, and the Word fastens them together.