Pietari julisti juutalaisten neuvostolle: "Eikä ole pelastusta yhdessäkään toisessa; sillä ei ole taivaan alla muuta nimeä ihmisille annettu, jossa meidän pitäisi pelastuman" (Ap.t. 4: 12). Mikä siis on tuo pelastava nimi?
Peter declared before the Jewish elders: "Neither is there salvation in any other: for there is no other name under heaven given among men, by which we must be saved" (Acts 4: 12). So what is the name that means salvation?
Samasta luvusta voimme lukea, että Pietari puhui "Jeesuksesta Kristuksesta Nasaretilaisesta" (jae 10). Mutta mikä noista kolmesta nimestä merkitsee pelastusta?
We can read in the same chapter that Peter was speaking about "Jesus Christ of Nazareth" (verse 10). But which one of those three names means salvation?
"Nasaretilainen" on kaupungin nimestä (נָצְרַת) johdettu, ja se toimii ikäänkuin "sukunimen" vastineena, eikä se nimi merkitse pelastusta.
"Of Nazareth" (נָצְרַת) is derived from the name of the city where Jesus lived, and that word/name is used like a surname, and it has no meaning of salvation.
Nimi "Kristus" on puolestaan kreikankielinen vastine hepreankieliselle sanalle "Messias" (משיח), joka merkitsee "Voideltu".
The name "Christ" is a Greek counterword for the Hebrew "Messiah" (משיח) meaning "Anointed".
Enkeli kehoitti Joosefia antamaan Marian pojalle nimen "Jeesus" (ישוע), sillä hän on "pelastava"... "SÄÄSTÄVÄ" (יושיע) kansan synneistä. Kuka tahansa voi nähdä omin silmin, että Jeesus-nimi on johdettu hepreankielisestä sanasta "pelastaa"/"SÄÄSTÄÄ". Siis JEESUS = PELASTAJA!
An angel ordered Joseph to call Mary's son "Jesus" (ישוע), for he shall "save"... "CONSERVE" (יושיע) people from sins. Everyone can see that the name "Jesus" is derived from the Hebrew word "save"/"CONSERVE". Therefore JESUS = SAVIOR!
Luulin, että Uusi Testamentti vilisee tuota suurta ja ihmeellistä nimeä! Mutta hämmästyin suunnattomasti huomatessani, että nimi "Jeesus" esiintyy UT:ssa vain noin 30 kertaa, kun sen sijaan "Kristus" esiintyy noin 190 kertaa, "Messias" vain 2 kertaa, "Nasaretilainen" 7 kertaa ja "Herra" noin 160 kertaa.
I was thinking that the New Testament is full of that grand and amazing/miraculous name! But I was very amazed when I noticed that the name "Jesus" appears only about 30 times in the NT, and "Christ" about 190 times, "Messiah" only 2 times, "of Nazareth" 7 times and "the Lord" about 160 times.
Kun tämän lisäksi muistan, että "Jahve"/"Jehova"/יהוה (suomeksi "Herra") esiintyy Vanhassa Testamentissa 6828 kertaa, hämmästykselläni ei ole rajoja! Hämmästystäni vain paisuttaa se tieto, että pyhien kirjoitusten jäljentäjiltä vaadittiin kylpemistä (ehkä jopa kolme kylpyä) ennen kuin he saivat kirjoittaa nimen יהוה . Eikä siinä vielä kaikki, tekstien kopiointia suorittavan henkilön piti olla pukeutunut täydelliseen juutalaiseen asuun, eikä יהוה - nimen kirjoittamista saanut keskeyttää mikään; ei kynän kastaminen musteeseen eikä edes kuninkaan vierailu.
I was more astonished when I remembered that Yahweh/Jehovah/יהוה (the Lord in English) appears 6828 times in the Old Testament! And further more I remembered that those who copied the scriptures had to take a bath (maybe even three times) before they were allowed to wrote the name יהוה. Moreover they should wear the total Jewish costume and they were not allowed to break writing the name יהוה not in the means to have more ink or not even because of a visit of a king.
Jahve-nimi on havah-verbin imperfektin kausaalimuoto ja merkitsee "hän saattaa tulemaan joksikin". Ei siis sanaakaan pelastuksesta! Sen sijaan tuo sana/nimi sopii mainiosti okkultismiin, missä päämääränä ja tavoitteena on aina "joksikin/jonkinlaiseksi tuleminen".
The name Yahweh is derived from the havah-verb and it is in Imperfect's Causal-form meaning "he makes to become to something". There is no word meaning salvation! But that word/name fits perfectly to Occultism with it's aim "to become to something/some kind".
Syntiinlankeemus saattoi ihmiskunnan kuolemantuomion alaiseksi, mutta juuri siitä "Jeesus" SÄÄSTÄÄ/PELASTAA omansa. Kuitenkin Käärmeen lupaus kaikuu yhä viettelevänä "Jahven" nimessä: "ette suinkaan kuole... vaan te TULETTE niin kuin Jumala TIETÄMÄÄN HYVÄN JA PAHAN.
The Fall made us mortal and drew the judgment of death upon us, but "Jesus" SAVES/CONSERVES his children from that. However the promise of the Serpent can still be heard tempiting in the name of "Yahweh": Ye shall not surely die... ye SHALL be as gods KNOWING GOOD AND EVIL.
On syytä pitää mielessä, että Jumala ilmoitti Moosekselle nimensä olevan אהיה EHJEE (2. Moos. 3: 14) eli MINÄ OLEN!
We have a good reason to remenber that God informed his name to Moses, and it's אהיה EHYEH (Ex. 3: 14) or I AM!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti