Kuka on hylkiö * Who is an outcast

Useita vuosia sitten pysähdyin ihmettelemään suomenkielisessä raamatussa yhden ainoan kerran esiintyvää sanaa "hylkiö". Pyysin silloin eräältä heprean taitajalta vastausta kysymyksiini: mikä on hylkiö... kuka on hylkiö... voiko joku ihminen olla hylkiö... voiko joku syntyä hylkiöksi... miten hylkiöksi tullaan... En saanut kuitenkaan tyydyttävää vastausta mihinkään kysymykseeni.

Many years ago I stopped to wonder a word "outcast/louse"... in Finnish "hylkiö", which occurs only once in the Finnish Bible. I turned to a Hebrew specialist and asked him: what is hylkiö... who is hylkiö... is it possible that some person is hylkiö... shall somebody born to be hylkiö... what makes somebody hylkiö... I got no average answer.

Olin hämmästynyt tuon sanan suhteen siitä syystä, että olin oppinut ymmärtämään, että Jumala on rakkaus... että Jumala ei hylkää, vaikka omat vanhemmat hylkäisivät... että Jeesus tuli etsimään ja kutsumaan syrjittyjä ja hyljeksittyjä. 

I was amazed with that word, because I had learned that God is love... that God doesn't reject anybody although even parents do... that Jesus came to seek for the discriminated and the rejected.

Miksi sitten psalmissa 15 hylkiön halveksiminen luetaan vanhurskaudeksi. Uskomatonta! Olisiko kysymyksessä käännösvirhe?

Why then it's said in the psalm 15 that it is righteousness to contemn a vile person? Unbelievable! Could it be mistranslation?

Asioilla on taipumus kertautua, ja niin kävi tämänkin kummallisen sanan suhteen. Se nousi mieleeni äskettäin uudelleen erääseen ystävääni kohdistuneiden hyökkäysten vuoksi. Ja tänään päätin ottaa asiasta selvää ja käänsin psalmin 15. 

Things use to be repeated and so it happened even with this odd word. It came recently to my mind when one of my friends had troubles. And today I decided to find out the problem and I translated the psalm 15.

Kunnia Ehjeelle! Jumala ei ole vääryyden puolella eikä halveksi ihmisten hyljeksimiä ja tuomitsemia, koska hän tuli itse sellaiseksi. Kuten psalmit yleensäkin niin myös psalmi 15 kuvaa Jeesuksen ominaisuuksia ja piirteitä ja hänen elämänsä raskaita vaiheita.

Praise to Ehyeh! God doesn't stand on the side of violence neither does he despise those who have been rejected and condemned by people, because he himself became such a person. As usual psalms describe Jesus' features and attributes and the hard periods of his life, so do even the psalm 15.

Vain Jeesus on niin nuhteeton ja vanhurskas, että hän on kelvollinen asumaan Jumalan majassa ja Kaikkivaltiaan pyhällä vuorella. Sen sijaan joka ainoa ihminen on syntinen ja poispoikennut, eikä meistä löydy ainuttakaan vanhurskasta (Room. 3: 10 - 18).

Only Jesus is so blameless and righteous that he is allowed to abide in God's tabernacle and on the Almighty's holy hill. Instead every single man is a sinner and everybody has gone out of the way, and there is none that does good (Rom. 3: 10 - 18).

Vain Jeesus puhuu puhdasta totuutta, sillä hän on itse totuus (Joh. 14: 6).

Only Jesus speaks pure truth, for he is the Truth himself (John 14: 6).

Vain Jeesus on täydellinen ja hallitsee kielensä (Jaak. 3: 2) niin, ettei hän sorru panettelemaan ketään eikä saata ketään häväistyksen alaiseksi.

Only Jesus is perfect and he bridles also his word (James 3: 2) so that he never slanders anybody nor does he ever profane nobody.

Vain Jeesus ei sortunut Saatanan keksimään kaupankäyntiin (Hes. 28: 16). Hän ei ottanut eikä antanut mitään lahjuksia. Sen sijaan hän kaatoi rahanvaihtajien pöydät nurin kahteen kertaan Jerusalemin temppelissä ja puhdisti näin Jumalan huoneen ryöväreistä (Matt. 21: 12, 13; Joh. 2: 14 - 16).

Only Jesus didn't fall to Satan's merchandise (Eze. 28: 16). He never gave nor took any bribe. Instead he overthrew two times the tables of the moneychangers and cleaned God's temple from the thieves (Matthew 21: 12, 13; John 2: 14 - 16).

Vain Jeesus joutui kokemaan todellisen hylkiön osan. Ps. 15: 4 -  HALVEKSITTU OMISSA SILMISSÄÄN... JA HYLJEKSITTY. 

Only Jesus was forced to life the role of a true outcast/louse. Ps. 15: 4 -  DESPISED IN HIS OWN EYES... AND REJECTED.

Jesaja kirjoitti Jumalan kärsivästä Palvelijasta näin: "Hän kasvoi Herran edessä niinkuin vesa, niinkuin juuri kuivasta maasta. Ei ollut hänellä vartta eikä kauneutta; me näimme hänet, mutta ei ollut hänellä muotoa, johon me olisimme mielistyneet.
Hän oli ylenkatsottu, ihmisten hylkäämä, kipujen mies ja sairauden tuttava, jota näkemästä kaikki kasvonsa peittivät, halveksittu, jota emme minäkään pitäneet" (Jes. 53: 2, 3).
Isaiah wrote about God's suffering Servant like this:" For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him.3 He is despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were [our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not (Isa. 53: 2, 3).
Eikä siinä vielä kyllin, että ihmiset hylkäsivät hänet, sillä Golgatan keskimmäiseltä ristiltä kuului kerran nämä tuskaiset sanat:"Ja yhdeksännen hetken vaiheilla Jeesus huusi suurella äänellä sanoen: "Eeli, Eeli, lama sabaktani?" Se on: Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit? (Matt. 27: 46; Mark. 15: 34)
And more over he was rejected even by the Father, for these painful words were heard once from the middle cross of the Golgotha:"And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? (Matthew 27: 46; Marc 15: 34)
Sydämellinen kiitos Jeesukselle, joka kantoi hylkiön osan, jotta kaikilla ihmisten hyljeksimillä olisi mahdollisuus osallistua  ja nauttia Isän rakkaudesta ja huolenpidosta!
Lovely thanks to Jesus, who lived the role of the outcast/louse that all those who have been rejected by people would have a possibility to take part and enjoy of the Father's love and care!