Yksi ainoa Jumala * Only one God

Jouduin juuri puolustamaan omaa kantaani jumaluudesta, ja kokosin ne raamatun tekstit, jotka osoittavat, että on vain yksi ainoa Jumala. Laitan ne nyt tänne blogilleni siltä varalta, jos minulta sattuisi unohtumaan.

I had to argue my thinking in this week-end and therefore I compiled all the Bible texts that prove God is the one and only. Now I write them here so that I can't forget them.




Jeesuksen todistus * Joh. 17: 3:
The testimony of Jesus * John 17: 3:

"Mutta tämä on iankaikkinen elämä, että he tuntevat sinut, joka yksin olet totinen Jumala, ja hänet, jonka sinä olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen."

"And this is life eternal, that they may know thee the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent."

 ואלה הם חיי העולמים לדעת אתך אשר אתה לבדך אל אמת ואת ישוע המשיח אשר שלחת׃

αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον

Paavalin todistus * 1. Tim. 1: 17:

The Testimony of Paul * 1. Tim. 1: 17:

"Mutta iankaikkiselle kuninkaalle, katoamattomalle, näkymättömälle, ainoalle Jumalalle, kunnia ja kirkkaus aina ja iankaikkisesti! Amen."

"Now to the King eternal, immortal, invisible, God the only wise, [be] honor and glory for ever and ever. Amen."

 ולמלך עולמים לאלהים הקים לעד והנעלם מעין והחכם לבדו לו הכבוד וההדר לעולמי עולמים אמן׃

 τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω σοφω θεω τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Juudaan todistus * Juuda 25:

The testimony of Jude * Jude 25:

"hänelle, ainoalle Jumalalle ja meidän pelastajallemme Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, hänelle kunnia, majesteetti, voima ja valta ennen kaikkia aikoja ja nyt ja iankaikkisesti! Amen."

"To God the only wise, our Savior, [be] glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen."

 לאלהים אשר לו לבדו החכמה המושיע אתנו לו הכבוד והגדלה והעז והממשלה מעתה ולעולמי עד אמן׃

μονω σοφω θεω σωτηρι ημων δοξα και μεγαλωσυνη κρατος και εξουσια και νυν και εις παντας τους αιωνας αμην

Keskeinen sana kaikissa edellä olevissa jakeissa on perusmuodossaan hepreaksi levad eli yksin ja kreikaksi mono eli ainoa.

The operative word in all the texts above is in basic form in Hebrew levad or alone and in Greek mono or the only.

Sitten vielä kolme jaetta yhdestä Jumalasta:

Then three more verses about one God:

Gal. 3: 20:

Gal. 3: 20:

"Välimies taas ei ole yhtä varten; mutta Jumala on yksi."

"Now a mediator is not a [mediator] of one; but God is one."

 והסרסר לא של אחד הוא אך האלהים הוא אחד

ο δε μεσιτης ενος ουκ εστιν ο δε θεος εις εστιν

Ef. 4: 6:

Eph. 4: 6:

"yksi Jumala ja kaikkien Isä, joka on yli kaikkien ja kaikkien kautta ja kaikissa."

 "One God and Father of all, who [is] above all, and through all, and in you all."

אל ואב אחד לכל שהוא על כל ובכל ובתוך כלכם׃

εις θεος και πατηρ παντων ο επι παντων και δια παντων και εν πασιν ημιν

Jaak. 2: 19:

James 2: 19:

"Sinä uskot, että Jumala on yksi. Siinä teet oikein; riivaajatkin sen uskovat ja vapisevat."

"Thou believest that there is one God; thou doest well: the demons also believe, and tremble."

אתה מאמין כי האלהים אחד הוא הטיבות גם השדים מאמינים בו ורעדים׃

συ πιστευεις οτι ο θεος εις εστιν καλως ποιεις και τα δαιμονια πιστευουσιν και φρισσουσιν

Riivaajatkin uskovat, että Jumala on yksi, koska he  muistavat ja tietävät sen entisestä kodistaan.

Even the demons believe that God is one, because they know and can remember it from their former home.