Jumalan vala ja vannominen * God's oath and swearing

Raamatusta löytyy useita tekstejä, joissa puhutaan Jumalan tekemästä valasta ja vannomisesta. Minua on mietityttänyt kysymys, miten Jumala valansa vannoo. Lyökö Jumala (joka on Henki - Joh. 4: 24) kättä valansa merkiksi, vai asettaako hän kätensä raamatulle, vai toistaako hän valmiiksi kirjoitettua tekstiä valaansa vannoessaan?

There are many texts in the Bible about God's oath and swearing. I have been thinking how does God swear his oath. Does God (who is a Spirit - John 4: 24) raise his hand for some mark of his oath or does he put his fingers on the Bible or does he repeat some text written beforehand?

Vastaus löytyi ikään kuin sattumalta kääntäessäni vedenpaisumuskertomusta hepreasta suomeksi. Heprean sanoille on tyypillistä "juurikirjaimet/juurikonsonantit", joilla tarkoitetaan yleensä kolmea konsonanttia, joista sana koostuu. 

I managed to find an answer by accident when I was translating the story of the Flood from Hebrew into Finnish. So called "root consonants" are typical for the Hebrew words and it means three consonants in a word.

Huomasin, että lukusana "seitsemän" שבע (sheba) kirjoitetaan täsmälleen samoilla konsonanteilla kuin verbi "vannoa", ja että sanassa "vala" שבועה (shebua) löytyvät samat juurikonsonantit Shin (ש), Bet (ב) ja Ajin (ע).

I noticed that the numeral "seven" שבע (sheba) is written precisely with the same consonants as the verb "swear" and that in the word "oath" there are those same root consonants Shin (ש), Bet (ב) and Ajin (ע).

Lukusana seitsemän esiintyy raamatussa ensimmäisen kerran luomisen yhteydessä. Se, mitä Jumala silloin teki, on hänen ikuinen valansa! Katsokaamme tätä Jumalan valaa tarkemmin.

The numeral seven occurs first time in the Bible in the story of the creation. God's oath is what he did then! Let's look at God's eternal oath closer.

Jumalan vala näkyy hänen luomisjärjestyksessään, eli siinä, että hän loi ihmisen 6. päivänä ja asetti sapatin heidän elämänsä ensimmäiseksi päiväksi. Adam ja Eeva saivat aloittaa elämänsä siis levosta... sapatinlevosta. Seitsemännen päivän lepo on Jumalan takuu sille lupaukselle/valalle, että "sapatinlepo on Jumalan kansalle varmasti tuleva" (Hepr. 4: 9). 

God's oath is to be seen in the order he used in his creation or that he created man in the sixth day and set the Sabbath on the seventh day. Adam and Eve were allowed to begin their life from rest... the Sabbath rest. The rest of the seventh day is God's guarantee/oath for the promise/oath "there remaineth therefore a rest to the people of God" (Hebrews 4: 9).

Tähän Jumalan valaan sisältyy kaikki, mikä koskee ihmiskunnan lunastusta. Se on takuuvarma ennustus Jeesuksen syntymästä, hänen elämästään ihmisenä, hänen synnittömyydestään, hänen sijaiskuolemastaan ihmiskunnan syntien puolesta, hänen voitostaan Kuolemasta ja Perkeleestä, hänen ylösnousemuksestaan ja hänen saamastaan korotuksesta. 

This oath of God includes all that concerns the salvation of the mankind. It's a guaranteed prophecy of Jesus' birth, his human life, his sinlessness, his death because of our sins, his victory over the Death and Devil, his resurrection and his increased position. 

Jumalan vala on laadittu ennen luomakunnan alkua, se vannottiin luomisessa, ja kuluneet vuosituhannet ovat osoittaneet sen pysyvän voimassa, ja jokainen luotu olento tulee näkemään sen lopullisen toteumisen Ihmisen Pojan päivänä.

God's oath has been formulated before the creation of the mankind, it was sworn during the creation, and it has stayed until us as the past centuries have proved and in the day of the Son of Man every creature shall see it's final fulfillment.

Jumalan vala on voimassa ihmiskunnan syntiinlankeemuksesta huolimatta. Jumalan vannoma sana on voimassa Saatanan aiheuttamasta kaaoksesta, hävityksestä ja kuolemasta huolimatta. Jumalan vala pysyy, eikä hänen "sanansa tyhjänä palaja" (Jes. 55: 11). Ennen syntiinlankeemusta Aadamille ja Eevalle annettu sapatinlepo tulee toteutumaan ikuisuudessa kaikesta Saatanan vastaanhangoittelusta huolimatta, vaikka tänään ei siltä näytä! Se on Jeesuksen ansiota! Ylistys Jumalalle!

God's oath has stayed in spite of the Fall of men. The words God has sworn stay in spite of the chaos, disaster and death Satan has caused. God's oath shall stay and and his word "shall not return to him void" (Isa. 55: 11). In spite of all Satan's resistance the Sabbath rest given to Adam and Eve shall come true in the eternity... although it's not seen today! It's because of Jesus! Praise God!