Johannes aloittaa Ilmestyskirjan sanoilla "Olin hengessä Herran päivänä ja kuulin takaani suuren äänen, ikäänkuin pasunan äänen, joka sanoi..." (Ilm. 1: 10, 11). Mitä kaikkea näillä Johanneksen henkilökohtaisilla todistuksen sanoilla onkaan yritetty todistella; mm. sunnuntain pyhyyttä! Mutta ymmärrän kuitenkin, että Johannes haluaa tuoda julki sen tosiasian, että tuota toteamusta seuraavat sanat eivät ole lähtöisin hänestä itsestään, vaan että hänet vietiin näkemään yliluonnollisia asioita.
John opens his Revelation with words: "I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as a trumpet, saying... (Rev. 1: 10, 11). What in the world has been attested by these words; for example the holiness of Sunday! However I can understand that John tries to explain that all the words after this verse are not from him, but he has been taken to see supernatural visions.
Samantapaisia henkilökohtaisia todistuksen sanoja löydämme muualtakin raamatusta.
Similar personal testimonies could be found also from other biblical authors.
Minun on sanottava/kirjoitettava myös oma henkilökohtainen todistukseni.
Nämä tekstit, joita olen kirjoittanut blogeilleni eivät ole lähtöisin minusta itsestäni, vaan ne on annettu minulle. Jos olisin itse valinnut tieni, se olisi hyvin toisenlainen.
I have to say/write also my personal testimony. These texts, which I have been writing on my blogs are not from me, but they have been given to me. My way would be very different if I were allowed to choose it.
Ymmärrän Johannesta, kun hän kuittaa todistuksensa hyvin lyhyeen. Asiaa ei voi ruveta selittämään. Miten voisikaan! Itse vain tietää, että jotakin erikoista tapahtui... äärimmäisen nopeasti ja lyhyessä ajassa. Pääni/aivoni/ajatukseni ikään kuin täytetään jollakin teemalla. Vaikka en ole asiaa aikaisemmin edes ajatellet/pohtinut, se on valmiina ajatuksissani... jäsenneltynä... valmiiksi pohdittuna... en osaa selittää!
I can understand John when he said his testimony very briefly. How could it be explained! You just know that something special happened... very quickly and in a short time. How could I say; as if my head/brains/thoughts are filled with some theme. Although I have not been thinking the subject before, it's there in my brains... analyzed... considered... I can't explain!
Esimerkki eiliseltä päivältä. Olin aloittamassa käännöstä ja kirjoittamassa erästä sanaa Joh. 14. luvusta, kun päässäni "välähti" kuva Jeesuksen sukupuusta tekemästäni listasta. Samalla käsitin, että sitä pitää katsoa tarkemmin... nyt heti! Kaivoin listan esiin, ja siirryin koneelle kirjoittamaan eilistä kirjoitustani.
An example from yesterday. I was beginning to make a translation and about to write a word from the 14th chapter of John, when a picture of the list of Jesus' genealogy flashed in my head. Immediately I understood that it must be studied more closely... just now! I took the list and started to write my blog text "Very interesting".
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti