Ehjeen ylivertaisuus * The excellence of Ehyeh

Joidenkin henkilöiden näyttää olevan lähes mahdotonta hyväksyä ajatusta, että "Minä Olen" on Jumalan nimi 2. Moos. 3: 14:ssa. Olen saanut useita kirjeitä, joissa tätä seikkaa on yritetty epätoivoisesti kumota. En tiedä varmasti, mikä noiden kirjoitusten perimmäinen tarkoitus on ollut, mutta ne ovat vain vahvistaneet minun uskoani ainutkertaiseen Jumalaan ja siihen, että hän esitteli itsensä Moosekselle juuri tuolla sanalla אהיה  Ehjee = Olen.

It seems to me that it's almost impossible for some people to admit that "I Am" is God's name in Ex. 3: 14. I have got many letters with a desperate attempt to cancel this thing. I'm not sure of the deepest purpose of those letters, but they have only strengthened my faith on the unique God and that he introduced himself to Moses with the word אהיה Ehyeh = I Am.

Koko ihmiskunta on saanut raamatun tekstit juutalaisten kautta ja heidän kielillään kirjoitettuna (aramea ja heprea). Juutalaiset itse pitävät sanaa אהיה Ehjee yhtenä Jumalan nimistä, samoin myös sanoja אהיה אשר אהיה Ehjee asher Ehjee = Olen joka Olen (2. Moos. 3: 14). Luulisi sentään juutalaisten ymmärtävän parhaiten omaa kieltään!

The whole mankind has got the Bible texts through the Jews written in their languages (Aramaic and Hebrew). The Jews themselves think that אהיה Ehyeh is one of God's names as well as the words
אהיה אשר אהיה Ehyeh asher Ehyeh = I Am that I Am (Ex. 3: 14). I think the Jews know best their own language!

Jumalan vastaus Moosekselle on mielestäni mitä osuvin ja ainoa oikea. Muistakaamme, että Israelin kansa eli Egyptissä lukemattomien epäjumalien keskellä, ja niiden palvonta kosketti kaikkea inhimillistä elämää yötä päivää, vaikka ne ovat täysin OLEMATTOMIA jumalia. Olemattomien jumalten palvonta on petollista ja vaarallista, sillä eksyttävän Sielunvihollisen joukot tulivat mielellään mukaan sellaiseen leikkiin. 

I think God's answer to Moses is most striking and the only true one. Let's remember that the Israelis were in Egypt among uncountable idols and they worshiped them always day and night, although they are totally NONEXISTENT idols. It's misleading and dangerous to worship such nonexistent things, for the troops of the Enemy like to partake in such a play.

Mooseksen tehtävä oli johtaa Israelin kansa pois epäjumalanpalvonnan keskeltä takaisin maahan, joka oli luvattu heidän esi-isälleen Aabrahamille. Tuntien varsin hyvin Egyptin tavat ja Israelin kansan tottumukset ja olot, Moosekselle oli todella tärkeää tietää, mikä Jumala hänelle puhui palavasta pensaasta.

Moses had to lead the Israelis out of the Egyptian paganism to the country, which was a promise for Abraham. Moses knew very well the Egyptian habits and the customs and circumstances of the Israelis and therefore he had a good reason to know who was the God speaking to him in a burning bush.

Jumala vastasi Moosekselle: "Minä olen se, joka minä olen". Ja hän sanoi vielä: "Sano israelilaisille näin: 'Minä olen' lähetti minut teidän luoksenne" (2. Moos. 3: 14).

God said to Moses: "I AM THAT I AM: And he said, Thus shalt thou say to the children of Israel, I AM hath sent me to you (Ex. 3: 14).

ויאמר אלהים אל משה אהיה אשר אהיה ויאמר כה תאמר לבני ישראל אהיה שלחני אליכם׃

Jumala halusi kiinnittää Mooseksen huomion tosiaisioihin tarujen ja magian sijaan, sillä HÄN ON AINOA TODELLINEN JUMALA KOKO UNIVERSUMISSA. 

God wanted to turn Moses to realize the facts instead of tales and magic, for HE IS THE ONLY TRUE GOD IN THE WHOLE UNIVERSE.

Kun Jumala viittasi Aabrahamiin, Iisakiin ja Jaakobiin (2. Moos. 3: 15), hän halusi vakuuttaa Mooseksen myös siitä, että hän on se sama Jumala, joka oli heidän esi-isiensä kanssa.  

When God referred to Abraham, Isaac and Jacob (Ex. 3: 15), he wanted to convince Moses that he is the same God, who was with their forefathers.

Hepreankielisessä tekstissä on säilynyt todisteita siitä, että Israelin esi-isien piti tuntea Ehjee eli ainoa tosi Jumala.

In the Hebrew text there are still proofs that the forefathers of Israel should have known Ehyeh or the only true God.

1. Moos. 26: 3:

"Oleskele muukalaisena tässä maassa, ja minä olen sinun kanssasi ja siunaan sinua. Sillä sinulle ja sinun jälkeläisillesi minä annan kaikki nämä maat ja pidän valan, jonka minä olen vannonut sinun isällesi Aabrahamille."

Gen. 26: 3:

"Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee: for to thee, and to thy seed I will give all these countries, and I will perform the oath which I swore to Abraham thy father."

גור בארץ הזאת ואהיה עמך ואברכך כי לך ולזרעך אתן את כל הארצת האל והקמתי את השבעה אשר נשבעתי לאברהם אביך׃

1. Moos. 31: 3:

"Ja Herra sanoi Jaakobille: "Palaja isiesi maahan ja sukusi tykö. Minä olen sinun kanssasi."

Gen. 31: 3:

"And the LORD said to Jacob, Return to the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee."

ויאמר יהוה אל יעקב שוב אל ארץ אבותיך ולמולדתך ואהיה עמך׃

Heprean kielessä käytetään hyvin harvoin olla-verbiä, ja näissäkin em. teksteissä asia olisi voitu ilmaista "minä kanssasi" -tapaan, mutta niissäpä onkin sana אהיה!

The verb "to be" appears very seldom in Hebrew and the subject in these texts above could have been expressed like "I with you", but there is the word אהיה!

Siis myös Aabraham, Iisak ja Jaakob tunsivat ainoan ylivertaisen Jumalan, EHJEEN!

Therefore even Abraham, Isaac and Jacob knew the only excellent God, EHYEH!