Uudenkuun päivä * The Day of the New Moon

Neljäntenä luomispäivänä Jumala asetti auringon, kuun ja tähdet sanoen: "... olkoot ne merkkeinä osoittamassa aikoja, päiviä ja vuosia" (1. Moos. 1: 14).

The fourth day of the Creation week God made the sun and the moon and the stars and said: "let them be for signs, and for seasons, and for days and years" (Gen. 1: 14).

Kuun merkitys on meille kaikille tuttu siinä mielessä, että kuukaudet jaetaan suurin piirtein kuun vaiheiden mukaan. Mutta "uudenkuunpäivä" ajoittuu äärimmäisen harvoin jonkun kuukauden ensimmäiselle päivälle. Tämä johtuu siitä, että kuu kiertää maan ympäri 27 vuorokaudessa 7 tunnissa ja 43 minuutissa, ja vuosi jaetaan kuitenkin kahteentoista 28-31-päiväiseen kuukauteen.

Everyone knows that a year is divided into twelve months roughly according to the phases of the moon. But very rarely the day of the the new moon takes place the first day of the month. The moon needs 27 sidereal days 7 hours and 43 minutes to circulate around the earth, but our months consist of 28-31 days.

Juutalaisille uudenkuun päivä on perinteisesti hyvin tärkeä. Jokainen kuukausi alkaa uuden kuun syntymisestä. Mooseksen kautta annettiin kehoitus tuoda uhreja Jumalalle uudenkuun juhlassa (4. Moos. 28: 11, 14). Juhlaa vietettiin ensin perhejuhlana, mutta myöhemmin se siirtyi temppeliin kansan yhteiseksi juhlaksi (1. Sam. 20: 5, 18; Esra 3: 5; Jes. 1: 12, 13; Hes. 46: 1 - 3), jolloin uhrien lisäksi puhallettiin myös torviin. Tärkeimmät uudenkuun juhlat olivat ensimmäisessä kuussa (Nisan) ja seitsemännessä kuussa (Tisri). Kaikki juutalaiset juhlat ja uhrit olivat esikuvia tulevasta Messiaasta (4. Moos. 29: 1; 45: 18).

The day of the new moon is traditionally very important for the Jews. Every new month begins from the birth of a new moon. Moses told them to give sacrifices in the feast of the new moon (Num. 28: 11, 14). At first it was a family feast but later it became one of the feasts in the temple (1. Sam. 20: 5, 18; Ezra 3: 5; Isa. 1: 12, 13; Eze. 46: 1 - 3) with trumpet blowing. The most important New Moon Feasts were in the first month (Nisan) and in the seventh month (Tisri). All the Jewish feasts and sacrifices were symbols of the coming Messiah (Num. 29: 1; 45: 18).

Uudenkuun juhla ei ole kovin yleinen kristillisyydessä, paitsi jotkut pienet ryhmät ovat kiinnostuneita tästäkin juutalaisesta juhlasta. Sen sijaan uudenkuun päivä on hyvin tärkeä ns. pakanauskonnoissa (Wicca). Olen ihmetellyt ja miettinyt, mihin uudenkuun juhlan tärkeys mahtaa juutalaisuudessa perustua.

The New Moon Feast is not very universal in Christianity except some small groups, which are interested in this Jewish feast too. Instead it's very important in many pagan religions (for example Wicca). I have been wondering and thinking what is the base of the Jewish custom.

Tehdessäni tänään käännöstä törmäsin heprean sanaan חדש (chodesh), joka merkitsee mm. "uusikuu". Huomasin, että tämä sana esiintyy 1. Moos. 7: 11:ssa, jossa kerrotaan milloin vedenpaisumus alkoi. Näyttää siltä, että kyseinen sana on jätetty yleensä kääntämättä. Miksi niin?

Today I was translating when I saw the Hebrew word

חדש (chodesh) meaning also "new moon". I noticed that this word occurs in Gen. 7: 11, where it's told about the beginning of the Flood. But it seems to me that in generally this word has not been translated. Why not?

Minulle tämä löytö antoi valaistusta juutalaiseen tapaan huomioida uudenkuun päivä. Olihan tuo Nooan kokemus todella käänteentekevä tapahtuma koko ihmiskunnan kannalta!

This found gave me light to understand better the Jewish custom. Wasn't Noah's experience a really epoch-making event for the whole mankind!

Koska "Nooan päivä" ja "Ihmisen Pojan päivä" ovat raamatussa rinnasteisia tuhon aattopäivinä, ymmärrän nyt, että uudenkuun päivä on ikään kuin jokakuukautinen muistutus tätä maailmaa odottavasta tuomiosta.

Because "the day of Noah" and "the day of the Son of Man" are coordinate in the Bible as symbols of an eve of the Destruction Day I can understand now that every day of the new moon is monthly like a reproof of the coming judgment.

Sana חדש (chodesh) esiintyy myös Jes. 66: 23:ssa. Uudessa Maassa juhlitaan luomisen muistopäivää, sapattia, ja uudenkuun päivää.

The word חדש (chodesh) occurs also in Isa 66: 23. Sabbath, the commemoration day of the Creation and the Day of the New Moon are the feasts also in the New Land.