Olen kirjoitellut blogejani elokuusta 2008 alkaen ja käyttänyt nimeä EHJEE taivaan ja maan Luojasta, sanansa luovaa voimaa käyttävästä Kaikkivaltiaasta, iäti olevasta Jaakobin Väkevästä. Tiedän, että tuota nimitystä on ihmettelemällä ihmetelty. Ymmärrän kyllä, olihan kyseinen sana minullekin aikaisemmin täysin vieras. Valintaani vaikuttivat kuitenkin seuraavat seikat:
1. Jumalan omat sanat
2. 2. Moos. 3: 14:n painoarvo Jumalan nimen kohdalla
3. Jumalan nimiä koskevat luettelot
I began to write my blogs in August 2008 and since that Autumn I have used the name EHYEH when speaking about the Creator of the earth and sky, the Almighty using the power of his creative word, the eternal and mighty God of Jacob. I know that people have been astonished because of that name. I can understand, for the name was earlier unknown even to me. Now I want to argue my choice:
1. God's own words
2. The importance of Ex. 3: 14 as a base of God's name
3. The lists concerning God's name
1. Jumalan omat sanat:
Mooseksen saatua Jumalalta kehoituksen johtaa israelilaiset pois Egyptistä hän esitti tälle kansan puolesta kysymyksen "Mikä hänen nimensä on?" (2. Moos. 3:13). Tähän kysymykseen Jumala vastasi hepreaksi אהיה אשר אהיה (ehjee aser ehjee), joka on suomeksi OLEN JOKA OLEN.
Matti Liljeqvistin kokoamassa Vanhan Testamentin Heprean ja Aramean Sanakirjassa todetaan sanan אהיה (ehjee) kohdalla: "Minä olen, Jumalan itsestään käyttämä nimi"
1. God's own words
When God appeared to Moses and asked him to lead the Israelis out of Egypt, Moses asked God on behalf of the Israelis "What is his name?" (Ex. 3: 13). God's answer in Hebrew is אהיה אשר אהיה (ehyeh aser ehyeh), which means (I)AM THAT (I)AM.
Under the word אהיה I can read in my wordbook "I am, the name God used of himself"
2. 2. Moos. 3: 14:n painoarvo Jumalan nimen kohdalla:
Kaikissa lukemissani kirjoituksissa koskien Jumalan nimeksi väitettyä nimeä "Jahvea"/"Jehova" perusteluna ja lähtökohtana pidetään 2. Moos. 3: 14- tekstikohtaa. Näin on siitä huolimatta, ettei Jahvea merkitsevä sana (יהוה) esiinny lainkaan Jumalan Moosekselle antamassa vastauksessa. Katson, että kyseinen teksti on vahvempi perustelu nimelle Ehjee (אהיה) kuin nimelle Jahve (יהוה) konsanaan.
2. The importance of Ex. 3: 14 as a base of God's name:
In every text I have red about God's name "Yahweh"/"Jehovah" Ex. 3: 14 has been the base and the foundation, yet there is no such a word (יהוה) in God's answer to Moses. I think that this text is much stronger base for the name Ehyeh (אהיה) than to the name Yahweh (יהוה).
3. Jumalan nimiä koskevat luettelot:
Netistä löytyy monia kirjoituksia, joissa on yritetty koota yhteen kaikki raamatun hepreankielisissä teksteissä Jumalasta käytetyt nimet. Nimien joukossa on aina myös EHJEE.
3. The lists concerning God's name:
In internet there are many lists having a summary of the names used about God in the Hebrew texts... listing always the name EHYEH.
EHJEE = (MINÄ)OLEN. Tiedän, ettei kaikkia miellytä kumpikaan vaihtoehto käytettäväksi Jumalan nimenä. Minulle on ehdotettu, että olisi hyvä muodostaa olla-verbistä joku juhlallisempi nimi maailmankaikkeuden suurelle Valtiaalle. Hyvä on, sopii minulle, kunhan se ei ole Jahve/Jehova (יהוה) , sillä se tarkoittaa HÄN SAATTAA TULEMAAN JOKSIKIN.
EHYEH = (I)AM. I know that everybody doesn't like this name being used as a name of God. I have heard a proposal that it would be better to form a new name for the Ruler of the University from the verb "to be". Fine, it's ok for me, if only we'll reject the name Yahweh/Jehovah (יהוה), for it means HE MAKES TO BECOME TO SOMETHING.
EHJEE ja (MINÄ)OLEN saattavat kuulostaa korvissamme oudoilta, mutta aivan samoin olisi asianlaita Jahve/Jehova-nimen kohdalla, jos siitä käytettäisiin sen suomennosta. Hänsaattaatulemaanjoksikin, mikä nimi se on? Jos korvamme ovat kerran tottuneet väärennettyyn Jumalan nimeen (Jahve/Jehova), eikö sama olisi mahdollista myös oikean Jumalan nimen (EHJEE) suhteen!
May be that the names EHYEH and (I)AM sound strange in our ears, but it would be the same thing with the name Yahweh/Jehvah, if we'd use it's English meaning: Hemakestobecometo... what is it? If we have got used with God's false name (Yahweh/Jehovah) why not with his exact name (EHYEH)!
Minulle on ehdotettu, että vuoden 1992 käännöksessä Danielin kirjassa Jumalasta käytetty nimi "IKIAIKAINEN" otettaisiin sanojen EHJEE ja (MINÄ)OLEN tilalle. Kieltämättä tuo sana on minustakin hyvin kaunis. Koen ongelmaksi vain kyseisen sanan arameankielisen vastineen עתיק (attiiq), joka merkitsee "vanha", "ikääntynyt", "ikivanha".
I have got a proposal that the name Daniel used about God in Dan. 7: 13 and which has been translated "IKIAIKAINEN" in the Finnish Bible Version of 1992 would be a good counterpart for the words EHYEH and (I)AM. I must admit that this word sounds good. But I have a problem with it's Aramaic root word עתיק (attiq) meaning "old","ancient", "very old".
Danielin Jumalasta käyttämä nimi ("Ikiaikainen"/"Vanhaikäinen") kuvaa Jumalan pitkää ikää menneisyyden suuntaan, mutta jättää huomioimatta hänen ikuisen olemisensa tulevaisuudessa. EHJEE/(MINÄ)OLEN- Jumalalla ei ole alkua eikä loppua.
God's name Daniel used in his text describes God's long age towards the past but it doesn't pay attention to his eternal future. EHYEH/(I)AM -God has no beginning nor end.
IKUISESTI OLEVA/IÄTI OLEVA voisi olla sellainen EHJEE/(MINÄ)OLEN -nimen korvike, joka täyttäisi kriteerit sekä menneisyyden että tulevaisuuden suhteen, mutta siitäkin puuttuu ajatus Jumalasta kaiken muun elävän ja olevan tekijänä. Onhan EHJEE/(MINÄ)OLEN -Jumala myös KAIKEN muun OLEVAISEN TEKIJÄ!
It would be good to find out a name which has an idea of God's eternal existence but also an idea of the only creator of the universe, for EHYEH/(I)AM has also MADE EVERYTHING THAT EXISTS.
Kiteyttäisin EHJEE/(MINÄ)OLEN -nimen vastineeksi sanat IÄTI OLEVA LUOJA, mutta keksikääpä te parempi vaihtoehto! Kuitenkin EHJEE on Jumalan itsensä käyttämä nimi... lyhyt ja ytimekäs!
CREATOR EXISTING FOR EVER would be my expression, but you can make a better one! However EHYEH is the word God used of himself... it's short and concise!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti