Elämä vai kuolema * Life or death

EHJEE = EHYEH

LOO-EHJEE = LO-EHYEH

Palaan vielä Hoosean tekstiin, jota käsittelin edellisessä kirjoituksessani.

I'll turn back to Hosheah's text, which I wrote about in my previous text.

Hoos.1:9:ssa esiintyy sana Loo-Ehjee, joka on vastakohta Jumalan itsestään käyttämälle nimelle Ehjee.

In Hos. 1: 9 there is a word Lo-Ehyeh, which is a contrast to the name Ehyeh God uses of himself.

Ehjee nimen pohjana on heprean kielen היה hajah-verbi, joka merkitsee "olla", "olla jonkun puolella", "olla jonkun kanssa", "pitää huostassaan".

The name Ehyeh is derived from the Hebrew verb היה hajah, which means "to be", "to be on one's side", "to be with somebody", "to hold". 

Jos Hoos 1: 9 halutaan kääntää hajah-verbin avulla, jae kuuluisi: Kutsu häntä nimellä Loo-Ammi, sillä te ette ole minun kansani, ENKÄ MINÄ OLE TEILLE = ENKÄ OLE TEIDÄN PUOLELLANNE.

If we want to translate Hos. 1: 9 using that hajah-verb, the verse will be: Call him Lo-Ammi, for you are not my people, AND I DON'T BE FOR YOU = AND I'M NOT ON YOUR SIDE.

Mutta ellei Jumala elä kansansa hyväksi/ellei hän ole kansansa puolella, se tietää heille varmaa kuolemaa. Sana EHJEE merkitsee siis ELÄMÄÄ  ja LOO-EHJEE merkitsee elämän puuttumista eli KUOLEMAA.  

But if God doesn't live for his people/if he's not on their side, they'll surely die. Therefore EHYEH means LIFE and LO-EHYEH means lacking life or DEATH.

Tämä verbi näyttää erehdyttävästi hajah-verbiltä, mutta se on chajah-verbi, joka merkitsee "elää" (mm. 1. Moos. 3: 22). Vain olemalla Jumalan (Ehjee) kanssa ja hänen seurassaan voimme saavuttaa ikuisen elämän ja välttyä kuolemalta. Jumalan kanssa olemisemme voi muuttua elämäksi isolla e:llä = ikuiseksi Elämäksi! Ihmisen oleminen on katoavaista ilman Jumalaa!

This verb reminds very much the verb hajah, but it is chajah-verb meaning "to live" (Gen. 3: 22). Only through being with God (Ehyeh) and in his presence we can get eternal life and avoid death. With God our being may change to living/life with initial L = eternal Life! Human life/being is passing without God!