Nimi yli kaiken * The Name above all

Sain Tuomas Leväseltä lainaksi Zoharin 15. osan, jonka sivuilla 275 - 278 on luku otsikolla Eheyeh Asher Eheyeh. Siinä keskustelevat kaksi rabbia, isä ja poika Jumalan nimestä ja sen merkityksestä. Arameankielinen teksti on käännetty englanniksi ja täydennetty selityksillä. Kuudessa kappaleessa kertautuvat moneen kertaan samat seikat sekä nimestä Ehjeh että käsitteestä Yud Hei Vav Hei (tetragrammi IHVH/JHVH).

I borrowed from Tuomas Levänen the 15th volume of the Zohar, which has a chapter Eheyeh Asher Eheyeh on pages 275 - 278. Two rabbis (father and son) are discussing about God's name ant it's meaning. The Aramaic text has been translated into English and added with a commentary. There are six portions in this chapter and the same things are repeated many times both about Ehyeh and Yud Hei Vav Hei (the tetragrammaton YHVH).

Rabbi Shimon (isä) kertoo rabbi Elazar'ille (poika), että nimi Ehjeh
* sisältää kaiken, jokaisen yksityiskohdan
* se on täysin salattu, ei milloinkaan paljastettu
* se synnyttää kaiken
* se merkitsee: valmis synnyttämään ja korjaamaan kaiken

Rabbi Shimon (father) tells to Elazar (son) that the name Ehyeh:
* comprises everything, every detail
* is completely concealed, never revealed
* gives birth to everything
* means: prepared to give birth and correct all

Ymmärrän edellä esitetyt seikat niin, että Ehjeh "sisältää kaiken", koska hän on synnyttänyt/luonut ja yhä synnyttää/luo kaiken, mitä tässä universumissa on. Kaikesta siitä ihminen tuntee vain äärimmäisen pienen musto-osan. 
Esim. mitä me tiedämme tai ymmärrämme universuminen galakseista, kvasaareista, nebuloista, mustista aukoista yms., tai kuinka moni meistä tuntee oman kehonsa anatomian ja fysiologian niin, että voisi pitää siitä luennon milloin hyvänsä? 
Tietomme on erittäin vajavaista. Siksi tunnemme Jumalaakin hyvin heikosti, ja siitä johtuen Jumalan nimi on "salattu". 
Jumalan laatima pelastussuunnitelma toteutui Jeshuassa, jonka täydellinen missio takaa sen, että kaikki tulee korjatuksi ja asetetuksi alkuperäiseen järjestykseen. 

I can understand the things said above that Ehyeh "comprises everything", because he has given birth/has created everything in this universe. People know only an extremely small part of all this huge creation. 
For example what can we say about galaxies, quasars, nebulas, black holes etc. or how many of us are ready to give a lecture about human anatomy and physiology right now? 
Our knowledge is very deficient. Therefore we know even God very little, and that's why God's name is "concealed" for us. 
God executed our salvation through Yeshua, whose perfect mission guarantees that everything will be corrected and set in the original order.

Zoharin tekstissä liitetään Ehjeh-nimeen muutama raamatun jae ja sana: 
* Miika 7: 18:ssa sana חסד (chesed) = USKOLLISUUS
 -> Ehjeh on uskollinen
* Sanal. 8: 30 VIISAUS ON/TULEE OLEMAAN JUMALAN "hoidokki"… Tuomas Leväsen mukaan ARKKITEHTI
-> Ehjeh on viisas arkkitehti
Sana ehjeh on hajah-verbin yksikön 1. pers. muoto Qal imperfektissä, ja imperfekti tarkoittaa heprean kielessä keskeneräistä/jatkuvaa tekemistä. Siksi ehjeh tulee kääntää joko preesensissä tai futuurissa. 
* Job 28: 13 EI TUNNE IHMINEN SILLE VERTAA 
-> Ehjeh on ylivertainen

The Zohar joins some Bible verses and words to Ehyeh: 
* Micah 7: 18 - the word חסד (chesed) = FAITHFULNESS
-> Eheyh is faithful
* Prov.8: 30 WISDOM IS (SHALL BE) GOD'S "nursling"… as Tuomas Levänen translated ARCHITECT 
-> Ehyeh is wise architect
The word ehyeh is a singular form in the 1st person in Qal imperfect, and imperfect means in Hebrew that something is not ready and it's continuing. Therefore ehyeh must be translated in a present or future tense.
* Job 28: 13 MAN CANNOT KNOW IT'S PRICE
-> Eheyh is supreme/supernal


Zoharin mukaan sana אשר (Asher):
on johdettu sanasta OSHRI = "onnellinen"

According to the Zohar the word אשר (Asher):
is derived from the word OSHRI = "happy"

אשר  on hepreassa myös taipumaton relatiivipronomini "joka", ja tällä sanalla se yleensä käännetään. On kuitenkin hyvä muistaa, että hepreaa kirjoitetiin alunperin pelkillä konsonanteilla. Siksi kannattaa katsoa kaikki sanakirjasta löytyvät samanlaiset sanat.

אשר is also in Hebrew an indeclinable relative pronoun "that" and usually translated in this way. However we have a good reason to remember that Hebrew was at first written only with consonants. Therefore it's worth to notice all similar words in lexicon.

Matti Liljeqvistin sanakirjan mukaan אשר on myös verbi, jolla on selkeästi kaksi eri merkitystä:
1. kulkea suoraan/eteenpäin, ohjata/johtaa/opastaa, ojentaa/pitää kurissa - tätä kaikkea Ehjeh teki Israelin kansalle erämaavaelluksen aikana… ja Jeshua meille
2. pitää onnellisena/ylistää onnelliseksi/olla onnellisena pidetty - tätä Israel oli naapurikansojen silmissä… ja me Jeshuassa

According to the wordbook of Matti Liljeqvist אשר is even a verb having two different meanings:
1. walk straight/forward (follow one's nose), conduct/ guide/lead, chastise/discipline - all these things Ehyeh was doing all this with the Israelis in the wilderness… and Jeshua with us
2. call blessed/braise blessed/be braised blessed - people around the Jews were thinking about them… and we in Jeshua

Olen äärettömän onnellinen näistä Zoharin tarjoamista ylimaallisista tiedonjyväsistä, mutta Zoharissa yhdistetään Ehjeh-nimi myös kabbalistisen Elämänpuun kolmeen ylimpään sefirotiin: Kether, Binah, Chochmah. Tälle selitykselle en anna kovinkaan paljon arvoa, sillä kabbalistinen Elämänpuu on inhimillinen yritys määritellä jumaluus ja luoda maallinen keino pelastuksen tavoittelemiseen. 

I'm extremely happy about these supernal details of knowledge from the Zohar, but the name Ehyeh is connected there also with the cabalistic Tree of Life and it's three first Sefirots: Kether, Binah and Chochmah. I can't appreciate this kind of explanation very much, for the cabalistic Tree of Life is a human attempt to define deity and to create secular means to achieve salvation.

SANAT EHJEH ASER EHJEH SISÄLTÄVÄT JUMALAN PELASTUSSUUNNITELMAN!

THE WORDS EHYEH ASER EHYEH INCLUDE GOD'S PLAN OF SALVATION!

Zohar (kabbalistinen lähde) antaa siis Ehjeh-nimestä jumalallistakin viisautta, mutta miten on Jahve-nimen laita. Tämä nimi esiintyy Zoharin tekstissä muodossa Yud Hei Vav Hei, ja se löytyy tästä lukemastani kappaleesta muutaman kerran, ja sen selitys on aina samantapainen kuin seuraavassa kuvassa näkyy.

Thus the Zohar (a cabalistic source) offers about Ehyeh even divine wisdom, but what about Yahweh? This name occurs in the Zohar in the form of Yud Hei Vav Hei, and it appears in the chapter I was reading a few times and always similarly as in the next picture.

Tekstissä annetaan ymmärtää, että sanat Ehjeh Aser Ehjeh hylättiin ja korvattiin tetragrammilla Zeir Anpinin syntymän jälkeen. Zeir Anpinin syntymä on mitä epämääräisin käsite!

The texts is saying that the words Ehyeh Aser Ehyeh were forsaken and replaced by the tetragrammaton after Zeir Anpin was born. Zeir Anpin's birth is the most uncertain term.

Tuollaisesta selityksestä minä en löydä yhtään mitään taivaallista viisautta. Zeir Anpin liittyy kabbalaistiseen Elämänpuuhun, ja sitä kutsutaan myös nimellä Lesser Countenance tai Small Face, joka asettuu Elämänpuussa alemmalle tasolle kuin Arich Anpin eli Extended Countenance tai Long Face, johon Zohar yhdistää nimen Ehjeh. 
Päätelmäni on, että Yud Hei Vav Hei/tetragrammi/ IHVH/JHVH on täysin ihmisten keksimä nimi… "akateeminen sopimus"… niin kuin eräs henkilö sanoi minulle jo vuonna 2007. Varmaan siksi Zoharkin kutsuu sitä "paljastetuksi nimeksi". Ihminen ymmärtänee näet omat tekeleensä.

In such an explanation I can't find any heavenly knowledge. Zeir Anpin is combined to the cabalistic Tree of Life, and it is called also Lesser Countenance or Small Face, which is in the Tree of Life on a lower level than Arich Anpin or Extended Countenance or Long Face, to which the Zohar is combining Ehyeh.
My conclusion is that Yud Hei Vav Hei/the tetragrammaton/YHVH is a name invented totally by human beings… "an academic agreement"… as one person said to me already in 2007. I think that therefore even the Zohar is calling it "revealed name". People can understand their own products of poor quality… you see.

Jahvesta lisää toisella blogilla:
More about Yahweh on another blog:

http://helinajokinen-deep-waters.blogspot.fi/2013/11/pieni-kasvo-small-face.html